Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: few years
...Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie dla członkostwa zostały wybrane na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...it is realistic to expect that they can be completed or taken substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that they can be completed or taken substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim obrano przy założeniu, że realistyczne jest oczekiwanie ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano przy założeniu, że realistyczne jest oczekiwanie od Albanii ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Bośni i Hercegowiny ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that Montenegro can complete them or make substantial progress on them over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
jest realistyczne.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Montenegro can complete them or make substantial progress on them over the next
few years
.
Priorytety wymienione w ramach niniejszego partnerstwa europejskiego wybrano w oparciu o założenie, że oczekiwanie od Czarnogóry ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
jest realistyczne.
...to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...że Chorwacja zrealizuje je lub osiągnie znaczny postęp w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim zostały wybrane w oparciu o przekonanie, że można realnie oczekiwać, że Chorwacja zrealizuje je lub osiągnie znaczny postęp w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...9000 tonnes in 2006. In other words, Chinese imports took more than 20 % of the Union market in
few years
.
...9000 ton w 2006 r. Inaczej mówiąc, chiński przywóz osiągnął ponad 20 % udziału w rynku unijnym w
okresie kilku lat
.
As these measures were repealed, import volume from the PRC increased from less than 200 tonnes in 2001 to more than 4000 tonnes in 2003 and more than doubled to almost 9000 tonnes in 2006. In other words, Chinese imports took more than 20 % of the Union market in
few years
.
Ponieważ środki te zostały uchylone, wielkość przywozu z ChRL zwiększyła się z niecałych 200 ton w 2001 r. do ponad 4000 ton w 2003 r., a następnie wzrosła ponaddwukrotnie, do niemal 9000 ton w 2006 r. Inaczej mówiąc, chiński przywóz osiągnął ponad 20 % udziału w rynku unijnym w
okresie kilku lat
.
Finally, 56 % of the jobs in companies with more than ten employees have been lost over the last
few years
.
Wreszcie w ciągu kliku ostatnich
lat
zlikwidowano 56 % miejsc pracy w przedsiębiorstwach zatrudniających więcej niż 10 pracowników.
Finally, 56 % of the jobs in companies with more than ten employees have been lost over the last
few years
.
Wreszcie w ciągu kliku ostatnich
lat
zlikwidowano 56 % miejsc pracy w przedsiębiorstwach zatrudniających więcej niż 10 pracowników.
...factors mean that a disproportionate number of researchers will reach retirement age in the next
few years
.
Ponadto w związku z aktualną sytuacją demograficzną w nadchodzących
latach
nieproporcjonalnie duża liczba naukowców osiągnie wiek emerytalny.
In addition, demographic factors mean that a disproportionate number of researchers will reach retirement age in the next
few years
.
Ponadto w związku z aktualną sytuacją demograficzną w nadchodzących
latach
nieproporcjonalnie duża liczba naukowców osiągnie wiek emerytalny.
The pre-financed orders have made it possible for the company to operate over the last
few years
.
Prefinansowane zamówienia umożliwiały spółce prowadzenie działalności w ostatnich
latach
.
The pre-financed orders have made it possible for the company to operate over the last
few years
.
Prefinansowane zamówienia umożliwiały spółce prowadzenie działalności w ostatnich
latach
.
...has no evidence that the current overcapacity in the global malt market will disappear in the next
few years
.
Na podstawie powyższych ustaleń Komisja nie widzi przesłanek ku temu, że w najbliższych
latach
nastąpi koniec obecnej sytuacji nadwyżki zdolności produkcyjnych na światowym rynku słodu.
In view of the above, the Commission has no evidence that the current overcapacity in the global malt market will disappear in the next
few years
.
Na podstawie powyższych ustaleń Komisja nie widzi przesłanek ku temu, że w najbliższych
latach
nastąpi koniec obecnej sytuacji nadwyżki zdolności produkcyjnych na światowym rynku słodu.
New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last
few years
.
W ciągu ostatnich
kilku lat
opracowano nowe formy opakowań środków spożywczych.
New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last
few years
.
W ciągu ostatnich
kilku lat
opracowano nowe formy opakowań środków spożywczych.
Skills and competences important in the next
few years
Umiejętności i kompetencje ważne w najbliższych
kilku latach
Skills and competences important in the next
few years
Umiejętności i kompetencje ważne w najbliższych
kilku latach
...costs in undertakings which have won a significant number of tenders in the sector in the last
few years
.
...że Austria mogła się opierać na średnich kosztach ponoszonych przez przedsiębiorstwa, które w
ciągu
ostatnich lat
mogły wygrywać znaczną liczbę przetargów w tym sektorze.
By way of example, the Commission considers that Austria could have taken as a basis the average costs in undertakings which have won a significant number of tenders in the sector in the last
few years
.
Komisja uważa na przykład, że Austria mogła się opierać na średnich kosztach ponoszonych przez przedsiębiorstwa, które w
ciągu
ostatnich lat
mogły wygrywać znaczną liczbę przetargów w tym sektorze.
...efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last
few years
.
Ponadto w okresie ostatnich
kilku lat
nastąpiła istotna zmiana kontekstu, w jakim podejmowane są działania w obszarze digitalizacji i współpracy na poziomie europejskim.
Moreover the context for digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last
few years
.
Ponadto w okresie ostatnich
kilku lat
nastąpiła istotna zmiana kontekstu, w jakim podejmowane są działania w obszarze digitalizacji i współpracy na poziomie europejskim.
...to raise capital over the period considered as the investments could usually be paid back within a
few years
.
...kapitału w okresie badanym, ponieważ inwestycje mogły zazwyczaj być spłacone w terminie
kilku lat
.
The sampled producers did not face difficulty to raise capital over the period considered as the investments could usually be paid back within a
few years
.
Producenci objęci próbą nie mieli trudności z pozyskaniem kapitału w okresie badanym, ponieważ inwestycje mogły zazwyczaj być spłacone w terminie
kilku lat
.
...that demand for steel structures in Poland and Europe as a whole will grow over the next
few years
.
...z września powołuje się na niezależne badanie rynku, które wydaje się wykazywać, że w najbliższych
latach
popyt na konstrukcje stalowe będzie wzrastał zarówno w Polsce, jak i w Europie.
The September plan refers to an independent market study which seems to demonstrate that demand for steel structures in Poland and Europe as a whole will grow over the next
few years
.
Plan restrukturyzacji z września powołuje się na niezależne badanie rynku, które wydaje się wykazywać, że w najbliższych
latach
popyt na konstrukcje stalowe będzie wzrastał zarówno w Polsce, jak i w Europie.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last
few years
.
Zorientowana na eksport gospodarka Finlandii była bardzo silna na przestrzeni ostatnich
kilku lat
.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last
few years
.
Zorientowana na eksport gospodarka Finlandii była bardzo silna na przestrzeni ostatnich
kilku lat
.
...operational life of SMP and these possible new non-EU commercial operators may be restricted to a
few years
.
...SMP i działania tych ewentualnych pozaunijnych komercyjnych podmiotów może być ograniczone do
kilku lat
.
However, this is not certain, and the overlap between the operational life of SMP and these possible new non-EU commercial operators may be restricted to a
few years
.
Jednakże nie jest to pewne i częściowe pokrywanie się okresu eksploatacji SMP i działania tych ewentualnych pozaunijnych komercyjnych podmiotów może być ograniczone do
kilku lat
.
...to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Albanii ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
. 
